1
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Val, allez !
Allons-y!
2
00:00:04,003 --> 00:00:06,637
Non, Vince. La voie est libre.
Allons-y! Allez!
3
00:00:06,977 --> 00:00:08,644
Je viens!
Je viens!
4
00:00:08,680 --> 00:00:10,381
je suis au téléphone
avec l'organisateur du mariage.
5
00:00:10,545 --> 00:00:12,175
D'accord, désolé. Oui, d'accord.
6
00:00:12,185 --> 00:00:14,787
je te retrouverai en bas
dans cinq minutes.
7
00:00:14,826 --> 00:00:16,627
Allons-y.
Déplacez-le. Déplacez-le.
8
00:00:16,664 --> 00:00:17,931
C'est ridicule.
9
00:00:17,967 --> 00:00:19,334
Tu ne peux pas garder
éviter Vince.
10
00:00:19,371 --> 00:00:21,005
je l'ai fait
pendant trois jours,
11
00:00:21,042 --> 00:00:22,476
et je suis excellent dans ce domaine.
12
00:00:22,513 --> 00:00:24,281
Eh bien, tu ne devrais pas être excellent
là-dessus, d'accord ?
13
00:00:24,318 --> 00:00:26,386
Vous devez gérer cela.
Vous devez lui dire au revoir.
14
00:00:26,423 --> 00:00:28,357
De quoi as-tu peur --
tu vas pleurer ?
15
00:00:28,395 --> 00:00:30,763
Non, j'ai peur qu'il pleure.
Maintenant, allons-y !
16
00:00:30,801 --> 00:00:32,202
Attends, attends, attends, attends.
17
00:00:33,309 --> 00:00:35,176
La voie est libre.
Allez, c'est parti !
18
00:00:36,784 --> 00:00:38,418
Chut !
19
00:00:46,042 --> 00:00:48,010
Salut Vince.
20
00:00:48,047 --> 00:00:49,348
Une remarque ?
21
00:00:49,384 --> 00:00:50,785
Je déménage à Chicago,
22
00:00:50,822 --> 00:00:52,156
et tu ne pouvais pas dire au revoir
en personne ?
23
00:00:52,192 --> 00:00:53,692
Je pourrais, mais...
24
00:00:53,730 --> 00:00:56,665
Hallmark a toute une équipe
de professionnels formés.
25
00:00:58,776 --> 00:01:00,110
Écoute, je dois y aller.
26
00:01:00,146 --> 00:01:01,980
Lauren nous soigne
dans un spa dans le nord de l'État
27
00:01:02,019 --> 00:01:03,386
pour la fête de mariage de Val.
28
00:01:04,826 --> 00:01:06,827
Amusez-vous à Chicago...
29
00:01:06,865 --> 00:01:09,767
avec les louveteaux
et les super hot dogs
30
00:01:09,806 --> 00:01:10,973
et le vent.
31
00:01:16,557 --> 00:01:18,959
Eh bien, euh...
32
00:01:18,997 --> 00:01:21,999
Je suppose que c'est un au revoir.
33
00:01:22,038 --> 00:01:24,540
Je crois que oui.
34
00:01:43,128 --> 00:01:45,095
Au revoir, Vince.
35
00:01:46,939 --> 00:01:48,973
Au revoir, Holly.
36
00:01:53,756 --> 00:01:56,558
Gary, est-ce que tu écoutais
à notre conversation ?
37
00:01:56,597 --> 00:01:58,365
: Non.
38
00:02:38,910 --> 00:02:41,810
Synchronisation par Chocomoon
www.addic7ed.com
39
00:02:42,252 --> 00:02:44,520
Attendez. Mon Dieu, Lauren,
combien de sacs as-tu ?
40
00:02:44,559 --> 00:02:46,660
Et pourquoi sentent-ils
comme les Fritos ?
41
00:02:47,867 --> 00:02:49,534
Eh bien,
J'ai emballé quelques collations.
42
00:02:49,572 --> 00:02:51,906
Mm-hmm. je sais comment
ces stations thermales fonctionnent.
43
00:02:51,945 --> 00:02:53,879
Ils vous calment tous
et détendu,
44
00:02:53,916 --> 00:02:56,451
et puis tout ce que tu auras à manger
c'est un truc qui fait caca.
45
00:02:58,830 --> 00:03:00,197
Avant de partir, Val,
46
00:03:00,234 --> 00:03:01,701
je vais avoir besoin d'une décision
sur le gâteau.
47
00:03:01,737 --> 00:03:03,338
Oh non, non, non.
48
00:03:03,375 --> 00:03:06,043
J'ai changé toutes les décisions
à mon coordinateur de mariage
49
00:03:06,083 --> 00:03:08,417
et l'homme qui, demain,
sera mon mari.
50
00:03:08,456 --> 00:03:10,891
Oh, écoute-toi,
suivre le courant.
51
00:03:10,929 --> 00:03:13,097
Coulant avec le déplacement,
et je pars.
52
00:03:13,135 --> 00:03:14,402
Allez, mesdames.
53
00:03:14,438 --> 00:03:15,872
Au revoir.
54
00:03:15,909 --> 00:03:17,509
OK, Vic, le gâteau...
55
00:03:17,547 --> 00:03:19,981
chocolat au lait à la framboise
ou du chocolat noir ?
56
00:03:21,490 --> 00:03:22,557
Chocolat?
57
00:03:22,593 --> 00:03:24,894
- Oh, mon garçon. - Oh, mon garçon.
58
00:03:24,933 --> 00:03:27,834
Euh, eh bien, tu sais, c'est juste...
c'est un gâteau de mariage.
59
00:03:27,874 --> 00:03:30,876
N'est-ce pas traditionnel de le faire
De la crème au beurre blanc cassé ?
60
00:03:30,915 --> 00:03:32,849
Val, si ce n'est pas du chocolat,
61
00:03:32,888 --> 00:03:36,157
comment vont-ils savoir
c'est Dark Vador ?
62
00:03:37,499 --> 00:03:39,801
Dark ?
Qu'est-ce que c'est ?
63
00:03:39,839 --> 00:03:42,007
C'est le père de Luke, bébé.
64
00:03:43,014 --> 00:03:45,115
Ouais, je sais qui il est.
65
00:03:45,153 --> 00:03:47,188
Qu'est-ce qu'il fait
à mon mariage ?
66
00:03:47,225 --> 00:03:48,525
Val, je te l'ai dit,
67
00:03:48,563 --> 00:03:50,430
quand nous avons eu cette dernière minute
annulation
68
00:03:50,468 --> 00:03:52,202
c'est trop tard
pour changer de thème
69
00:03:52,239 --> 00:03:55,475
du mariage précédent --
"Guerres des étoiles".
70
00:03:55,514 --> 00:03:59,617
Hé, non, non.
Vous avez dit "étoiles".
71
00:03:59,659 --> 00:04:02,127
Ouais, et puis j'ai imaginé
toutes les jolies lumières scintillantes,
72
00:04:02,165 --> 00:04:04,300
et puis j'étais tellement excité
que nous avons eu la chambre,
73
00:04:04,338 --> 00:04:06,205
et j'ai commencé à sauter
et en criant et --
74
00:04:06,243 --> 00:04:09,111
J'ai raté la partie
quand j'ai dit "guerres".
75
00:04:09,151 --> 00:04:10,718
Oh mon Dieu.
76
00:04:10,755 --> 00:04:12,423
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu. D'accord.
77
00:04:13,863 --> 00:04:17,299
Combien ça va coûter
changer cela ?
78
00:04:17,340 --> 00:04:19,174
Vu le mariage
c'est demain,
79
00:04:19,211 --> 00:04:21,279
il nous faudrait un équipage
travailler 24 heures sur 24
80
00:04:21,316 --> 00:04:22,616
un samedi.
81
00:04:22,654 --> 00:04:25,723
je devrais dire
une petite fortune.
82
00:04:25,762 --> 00:04:29,698
Alors je devrais dire
"Star Wars" est génial, hein ?
83
00:04:29,739 --> 00:04:32,340
Hmm, nous avons de la chance.
84
00:04:33,750 --> 00:04:37,819
Euh, Vic, nous... nous ne pouvons pas.
"Guerres des étoiles" ?
85
00:04:37,861 --> 00:04:40,028
Chérie, je sais que ce n'est pas le cas
comment tu l'as imaginé,
86
00:04:40,067 --> 00:04:41,667
mais rien à propos
notre relation
87
00:04:41,704 --> 00:04:43,338
c'est comme ça que tu l'as imaginé.
88
00:04:43,375 --> 00:04:45,777
C'est juste que tu comprends
marié une fois, tu sais ?
89
00:04:45,815 --> 00:04:47,649
Ha. Ce n'est pas le cas.
90
00:04:53,335 --> 00:04:55,970
Écoute, allez, chérie.
Tout cela n’est que superficiel.
91
00:04:56,009 --> 00:04:57,709
Ce mariage nous concerne,
d'accord ?
92
00:04:57,747 --> 00:04:59,414
Toi et moi --
c'est tout ce que je vois.
93
00:04:59,452 --> 00:05:02,420
D'accord?
Ton visage et tes yeux,
94
00:05:02,460 --> 00:05:04,661
tes lèvres.
95
00:05:04,699 --> 00:05:05,866
Mon cou.
96
00:05:05,902 --> 00:05:07,136
Votre cou.
97
00:05:08,609 --> 00:05:11,044
Oh. Oh.
D'accord, d'accord, d'accord.
98
00:05:11,083 --> 00:05:13,084
Tu sais, nous nous sommes mariés
par Elvis pour la première fois,
99
00:05:13,121 --> 00:05:14,555
alors qu'est-ce que c'est ?
100
00:05:14,592 --> 00:05:16,159
Pourquoi pas Spock ?
101
00:05:16,196 --> 00:05:18,130
Spock était dans "Star Trek".
102
00:05:18,168 --> 00:05:20,002
Bup-bup-bup !
103
00:05:20,039 --> 00:05:23,809
Alors, c'est parti, Val, n'est-ce pas ?
Alors allons-y, Val.
104
00:05:23,850 --> 00:05:26,852
Allez, allons-y, allons-y,
allons-y.
105
00:05:26,892 --> 00:05:28,058
Au revoir.
106
00:05:28,095 --> 00:05:29,262
Au revoir.
107
00:05:30,535 --> 00:05:31,768
Au revoir.
108
00:05:31,804 --> 00:05:34,006
D'accord, c'est tellement cool !
109
00:05:38,289 --> 00:05:39,956
Merci.
110
00:05:39,993 --> 00:05:42,094
Tu sais ce que j'aime,
Tina ?
111
00:05:42,132 --> 00:05:45,568
Tout le monde fait tout
pour moi.
112
00:05:45,608 --> 00:05:47,375
Ouah. Vince vient de partir
pour Chicago,
113
00:05:47,413 --> 00:05:49,247
et vous êtes tous en paix
et heureux.
114
00:05:49,284 --> 00:05:50,562
C'est bizarre.
115
00:05:50,565 --> 00:05:52,565
Eh bien, Vince déménage,
116
00:05:52,570 --> 00:05:54,970
il a un nouveau travail, une nouvelle vie.
117
00:05:55,074 --> 00:05:58,174
Alors je dois me lever et m'épousseter
118
00:05:58,380 --> 00:05:59,876
et continuez, continuez !
119
00:06:01,917 --> 00:06:03,918
- Hé, Holly ?
- Hmm?
120
00:06:04,024 --> 00:06:05,291
Ne fais pas ça.
121
00:06:05,327 --> 00:06:07,729
D'accord.
122
00:06:09,940 --> 00:06:12,775
Ouah. Tu as l'air vraiment calme,
considérant.
123
00:06:12,814 --> 00:06:15,282
Hmm. Eh bien, je suis dans un spa,
124
00:06:15,321 --> 00:06:16,955
portant une robe confortable,
125
00:06:16,992 --> 00:06:19,560
qui sent la lavande,
en sirotant du thé au gingembre.
126
00:06:19,599 --> 00:06:21,600
Qu'est-ce que ne pas être calme
à propos ?
127
00:06:21,637 --> 00:06:23,638
Le fait qu'il y ait
je serai des androïdes
128
00:06:23,677 --> 00:06:25,744
distribuer des hors-d'œuvre
à ton mariage demain ?
129
00:06:27,586 --> 00:06:29,187
Eh bien,
quand tu y penses,
130
00:06:29,224 --> 00:06:32,026
il y a quelque chose
intrinsèquement romantique
131
00:06:32,066 --> 00:06:33,700
sur la science-fiction.
132
00:06:33,737 --> 00:06:37,406
Alors, avez-vous tout vu
les traitements qu'ils ont?
133
00:06:37,447 --> 00:06:39,347
Gommages au sel, soins du visage.
134
00:06:39,385 --> 00:06:40,919
Ooh, regarde celui-là.
135
00:06:40,956 --> 00:06:42,724
Ils te frappent
avec des feuilles d'eucalyptus géantes.
136
00:06:42,761 --> 00:06:44,061
Lauren, je peux faire celui-là ?
137
00:06:44,098 --> 00:06:46,132
Hé,
c'est tout compris, d'accord ?
138
00:06:46,169 --> 00:06:47,737
Faites tout casser.
139
00:06:47,774 --> 00:06:49,641
Lorsque vous avez sélectionné
vos soins,
140
00:06:49,679 --> 00:06:51,980
je vais juste les appliquer
à la carte de crédit enregistrée.
141
00:06:52,018 --> 00:06:53,786
Quoi?
142
00:06:53,823 --> 00:06:56,492
Excusez-moi.
143
00:06:56,531 --> 00:06:58,999
Dame du spa -- Harmonie --
144
00:06:59,037 --> 00:07:03,841
qu'est-ce que c'était que de postuler
quoi à mon quoi ?
145
00:07:03,884 --> 00:07:05,317
Les traitements.
146
00:07:05,354 --> 00:07:08,122
Non, tu vois, nous sommes
sur le plan tout compris.
147
00:07:08,162 --> 00:07:10,096
Oui.
Cela inclut la pièce,
148
00:07:10,133 --> 00:07:12,368
utilisation illimitée
de nos sentiers de randonnée
149
00:07:12,406 --> 00:07:13,773
et des espaces de méditation,
150
00:07:13,810 --> 00:07:16,645
et chaque jour,
vous obtenez une prune.
151
00:07:16,684 --> 00:07:18,485
Je dois donc payer un supplément
152
00:07:18,522 --> 00:07:21,357
pour toutes ces conneries
et les sels ?
153
00:07:21,397 --> 00:07:22,864
La prune est gratuite.
154
00:07:22,901 --> 00:07:24,702
Merde.
155
00:07:24,739 --> 00:07:29,143
Oh, Dieu merci, je t'ai amené,
doux amant!
156
00:07:30,856 --> 00:07:32,122
Est-ce que je sens le chocolat ?
157
00:07:32,159 --> 00:07:33,125
Non.
158
00:07:33,162 --> 00:07:34,462
C'est un Twix.
159
00:07:34,498 --> 00:07:36,600
Non, Snickers.
160
00:07:36,638 --> 00:07:39,373
Tu es bon.
161
00:07:39,411 --> 00:07:40,678
Donne-moi une bouchée.
162
00:07:40,715 --> 00:07:41,948
Non!
163
00:07:41,986 --> 00:07:44,954
je te donnerai 20 dollars
pour le reste de ce bar.
164
00:07:48,435 --> 00:07:50,737
Faites-en 30 dollars,
et tu as trouvé un marché.
165
00:07:52,546 --> 00:07:53,847
Hé.
166
00:07:53,883 --> 00:07:56,351
Y en a-t-il d'autres comme vous ?
167
00:07:56,391 --> 00:07:58,458
Partout.
168
00:08:00,702 --> 00:08:02,536
Mmmm.
169
00:08:02,573 --> 00:08:05,242
Ooh, cet ananas-noix de coco
la lotion sent si bon,
170
00:08:05,280 --> 00:08:08,082
Je pourrais manger mon propre bras.
171
00:08:08,121 --> 00:08:09,588
Où est mon bracelet ?
172
00:08:09,626 --> 00:08:11,093
Quel bracelet ?
173
00:08:11,129 --> 00:08:12,997
Celui que Vince m'a donné...
c'était à mon poignet.
174
00:08:13,034 --> 00:08:14,835
Je suis sûr que tu l'as enlevé
quand tu as changé.
175
00:08:14,872 --> 00:08:16,406
Oh ouais.
C'est probablement dans la poche de ma robe.
176
00:08:17,647 --> 00:08:19,948
Ce n'est pas
dans la poche de ma robe.
177
00:08:19,987 --> 00:08:21,821
Où aurais-je pu le mettre ?
Se déplacer.
178
00:08:21,858 --> 00:08:23,525
Aïe.
179
00:08:23,563 --> 00:08:25,964
Attendez. Où est-il?
180
00:08:26,003 --> 00:08:27,837
Je ne le trouve pas.
181
00:08:27,874 --> 00:08:30,409
Oh, c'est peut-être dans ma manche.
182
00:08:33,623 --> 00:08:35,824
Ouais, Holly,
tu deviens un peu fou
183
00:08:35,862 --> 00:08:37,129
sur un petit bracelet.
184
00:08:37,166 --> 00:08:38,666
Ce n'est pas un petit bracelet.
185
00:08:38,703 --> 00:08:40,404
Vince me l'a donné.
C'était un cadeau.
186
00:08:40,441 --> 00:08:41,641
Je veux le récupérer.
187
00:08:41,677 --> 00:08:43,345
D'accord, eh bien,
nous le récupérerons.
188
00:08:43,382 --> 00:08:45,083
Calme-toi, d'accord ?
189
00:08:45,120 --> 00:08:46,954
Tout le monde a besoin
juste pour rester calme.
190
00:08:46,992 --> 00:08:48,893
C'est facile à dire pour vous.
C'était mon bracelet.
191
00:08:48,930 --> 00:08:50,397
Chérie, tu sais quoi ?
192
00:08:50,435 --> 00:08:53,103
Je suis venu ici pour me détendre,
pour se détendre en quelque sorte,
193
00:08:53,141 --> 00:08:54,608
relâche ma tension.
194
00:08:54,646 --> 00:08:57,314
Puis asseyez-vous sur une pierre chaude.
J'ai perdu mon bracelet.
195
00:08:57,352 --> 00:08:59,620
D'accord, alors, tu sais quoi ?
Je vais t'en acheter un nouveau.
196
00:08:59,659 --> 00:09:02,060
Je n'en veux pas de nouveau.
Je veux celui-là.
197
00:09:02,099 --> 00:09:03,265
Oh vraiment?
198
00:09:03,302 --> 00:09:04,702
Eh bien, je suis désolé,
mais, parfois,
199
00:09:04,739 --> 00:09:06,207
nous n'obtenons pas
ce que nous voulons dans la vie.
200
00:09:06,243 --> 00:09:07,710
Ouais, parfois, nous même
obtenons ce que nous ne voulons pas,
201
00:09:07,747 --> 00:09:11,417
comme un mariage dans une galaxie
loin, très loin.
202
00:09:11,457 --> 00:09:14,025
Vince m'a donné ce bracelet,
et maintenant il est parti !
203
00:09:14,064 --> 00:09:15,631
C'était mon bébé !
204
00:09:15,668 --> 00:09:18,337
Je vais annuler mon mariage
gâteau avec un sabre laser !
205
00:09:23,570 --> 00:09:26,304
Je suis tellement nerveux de lui dire
J'arrête.
206
00:09:26,343 --> 00:09:28,744
Hé, mec, puisque tu déménages
à Chicago demain,
207
00:09:28,783 --> 00:09:30,383
J'ai un petit quelque chose
pour toi.
208
00:09:30,721 --> 00:09:31,884
Oh, Gary,
tu n'étais pas obligé.
209
00:09:31,924 --> 00:09:33,087
Boum !
210
00:09:35,200 --> 00:09:36,967
Gary,
c'est ta tasse préférée.
211
00:09:37,004 --> 00:09:38,839
Qu'est-ce que tu vas boire
dehors le matin ?
212
00:09:38,876 --> 00:09:40,210
Boum !
213
00:09:42,586 --> 00:09:43,686
Toi et moi, bébé.
214
00:09:43,722 --> 00:09:45,590
Salut, Vin.
215
00:09:48,869 --> 00:09:50,169
Qu'est-ce qui est si important ?
216
00:09:51,843 --> 00:09:55,012
Euh, Robyn, laisse-moi commencer
en disant que tu es incroyable.
217
00:09:55,052 --> 00:09:57,754
Tu m'as tellement appris.
Vous m'avez donné mon départ.
218
00:09:57,792 --> 00:09:59,526
Vous avez fait tellement pour moi.
219
00:09:59,564 --> 00:10:01,965
Mais le problème est...
220
00:10:02,004 --> 00:10:03,971
J'en veux plus.
221
00:10:04,010 --> 00:10:06,444
Fantastique.
222
00:10:08,889 --> 00:10:10,490
Que fais-tu?
223
00:10:10,527 --> 00:10:11,994
J'en veux plus aussi.
224
00:10:12,031 --> 00:10:14,332
Attends, attends, attends,
Robyn, oh.
225
00:10:14,370 --> 00:10:17,673
Je te voulais depuis
le premier jour où je t'ai rencontré.
226
00:10:17,713 --> 00:10:19,347
J'étais juste une dame
à ce sujet,
227
00:10:19,383 --> 00:10:21,418
alors j'ai attendu que vous deux
rompu.
228
00:10:21,456 --> 00:10:23,590
Oh mon Dieu.
Holly avait raison.
229
00:10:23,628 --> 00:10:26,296
je ne peux pas croire
tu ne l'as jamais eu.
230
00:10:26,336 --> 00:10:28,136
Je t'ai donné tous les signes...
231
00:10:28,174 --> 00:10:30,642
mais peut-être que je l'étais
trop subtil.
232
00:10:33,555 --> 00:10:35,155
J'arrête.
233
00:10:35,193 --> 00:10:37,160
Quoi?
234
00:10:37,198 --> 00:10:39,199
C'est ce que je veux
pour vous en parler.
235
00:10:39,237 --> 00:10:40,938
Brown et Whitman m'ont proposé
un travail, et je l'ai accepté.
236
00:10:40,974 --> 00:10:43,542
Espèce de connard traître.
237
00:10:43,582 --> 00:10:45,049
Je t'ai fait !
238
00:10:45,085 --> 00:10:47,487
Je t'ai tout appris,
et tu m'as utilisé pour avancer !
239
00:10:47,525 --> 00:10:49,226
Je ne peux pas croire que je n'ai pas écouté
à Holly.
240
00:10:49,263 --> 00:10:50,830
je ne peux pas croire
Je t'ai fait confiance.
241
00:10:50,868 --> 00:10:52,468
- Mon Dieu, je suis tellement stupide !
- Oui, c'est vrai.
242
00:10:52,506 --> 00:10:54,373
Et tu sais ce qui
ça me rend vraiment fou ?
243
00:10:54,411 --> 00:10:55,811
Si tu es sorti avec moi
en ce moment !
244
00:10:55,847 --> 00:10:57,982
Quoi?
245
00:10:58,020 --> 00:10:59,954
Ah, ça valait le coup.
246
00:11:06,709 --> 00:11:10,245
Tu le dis à tes amis
le premier goût est gratuit !
247
00:11:16,001 --> 00:11:17,602
Val, qu'est-ce que tu fais ?
248
00:11:17,639 --> 00:11:19,774
Je ne peux avoir de réception nulle part.
J'ai zéro barre.
249
00:11:19,811 --> 00:11:21,245
Je dois appeler Vic
250
00:11:21,282 --> 00:11:22,983
et raconte-lui "Star Wars"
le mariage est annulé.
251
00:11:23,020 --> 00:11:25,822
Val, attends. Allez.
Tout ira bien.
252
00:11:25,861 --> 00:11:27,761
Quoi? Non, ma sœur !
253
00:11:27,800 --> 00:11:29,934
En espèces seulement.
Vous pensez que je veux une trace écrite ?
254
00:11:29,972 --> 00:11:31,305
Sortez d'ici !
255
00:11:31,343 --> 00:11:35,546
Où est-elle allée ?
Elle était là !
256
00:11:35,587 --> 00:11:38,656
S'il vous plaît, vous devez avoir
un téléphone de bureau.
257
00:11:38,695 --> 00:11:39,996
Je suis désolé, mais ici,
258
00:11:40,032 --> 00:11:41,966
nous croyons en partie
de libérer ton esprit
259
00:11:42,004 --> 00:11:43,938
c'est se libérer
de la technologie --
260
00:11:43,976 --> 00:11:47,012
pas de téléphone, pas de radio,
pas d'ordinateur.
261
00:11:47,051 --> 00:11:49,920
Il faut avoir un téléphone.
Et s'il y a une urgence ?
262
00:11:49,959 --> 00:11:52,194
Quoi... tu l'envoies
à l'univers ?
263
00:11:53,267 --> 00:11:55,669
Oh, mon Dieu, c'est vrai.
264
00:11:55,707 --> 00:11:58,375
Peut-être une balade paisible
sur l'un de nos gentils chevaux
265
00:11:58,415 --> 00:12:00,082
va calmer
ton esprit troublé.
266
00:12:00,119 --> 00:12:01,420
Nos sentiers parcourent des kilomètres.
267
00:12:01,456 --> 00:12:05,159
Des kilomètres,
comme dans une zone de service --
268
00:12:05,199 --> 00:12:07,267
Je veux dire, zone de desserte ?
269
00:12:14,791 --> 00:12:18,127
Non, ne t'arrête pas. Allez.
Hue.
270
00:12:20,172 --> 00:12:22,374
S'il vous plaît, Wildfire,
allez, s'il te plaît.
271
00:12:22,412 --> 00:12:25,314
J'ai zéro barre.
J'ai juste besoin d'un peu de réception.
272
00:12:27,626 --> 00:12:29,527
D'accord, tu sais quoi ?
273
00:12:29,564 --> 00:12:32,533
Je vais -- whoa !
D'accord.
274
00:12:32,572 --> 00:12:35,574
je vais faire appel à toi
de femme à femme, d'accord ?
275
00:12:35,614 --> 00:12:37,948
Ouais, nous allons bien.
276
00:12:37,987 --> 00:12:39,688
Voudrais-tu
un mariage "Star Wars" ?
277
00:12:39,725 --> 00:12:41,025
Je veux dire, allez.
278
00:12:41,062 --> 00:12:44,631
Dis-toi et, euh,
Seabiscuit s'est fiancé,
279
00:12:44,671 --> 00:12:48,174
et tu veux une belle,
romantique --
280
00:12:48,214 --> 00:12:50,148
oh, mon Dieu.
Je parle à un cheval.
281
00:12:50,186 --> 00:12:51,720
Je perds la tête.
282
00:12:59,544 --> 00:13:01,412
Qu'est-ce qui ne va pas
avec toi ?
283
00:13:01,449 --> 00:13:02,950
Que faites-vous ici?
284
00:13:02,987 --> 00:13:05,188
Découvrir ce que c'est
ça ne va pas chez toi.
285
00:13:05,226 --> 00:13:07,193
Vous annulez un mariage
avec un mec
286
00:13:07,232 --> 00:13:09,933
tu es totalement amoureux de
à cause des décorations ?
287
00:13:09,972 --> 00:13:11,906
Ne vois-tu pas à quel point c'est ridicule
c'est ça ?
288
00:13:11,944 --> 00:13:13,245
Oui je le fais!
289
00:13:13,281 --> 00:13:15,215
Alors pourquoi tu fais ça ?
290
00:13:15,253 --> 00:13:17,821
Je ne sais pas, d'accord ?
Je ne sais pas!
291
00:13:17,859 --> 00:13:20,361
Ah, Val.
292
00:13:20,400 --> 00:13:22,535
Je ne sais pas, Lauren,
d'accord ?
293
00:13:22,572 --> 00:13:25,307
Peut-être que je suis juste
pas censé être heureux.
294
00:13:25,346 --> 00:13:27,047
Eh bien, qui diable
t'as dit ça ?
295
00:13:27,084 --> 00:13:28,452
Que veux-tu dire?
296
00:13:28,488 --> 00:13:30,189
L'univers m'a dit que...
c'est qui.
297
00:13:30,226 --> 00:13:32,227
Chaque fois quelque chose de bien
vient vers moi, à chaque fois,
298
00:13:32,264 --> 00:13:33,565
il y a un défaut.
299
00:13:33,602 --> 00:13:36,537
Ou cherchez-vous un défaut ?
300
00:13:36,577 --> 00:13:39,078
Non, je n'ai pas regardé
pour un mariage "Star Wars".
301
00:13:39,116 --> 00:13:40,884
Non, mais tu as vraiment regardé
pour une manière
302
00:13:40,921 --> 00:13:42,422
être malheureux à ce sujet.
303
00:13:42,459 --> 00:13:44,327
As-tu déjà pensé
c'est peut-être l'univers
304
00:13:44,364 --> 00:13:46,098
essaie de vous envoyer
un message
305
00:13:46,135 --> 00:13:48,036
avec tout ça
Un truc de "Star Wars" ?
306
00:13:48,074 --> 00:13:51,476
Arrêtez de chercher le côté obscur,
Mademoiselle Dark Vador.
307
00:13:51,517 --> 00:13:53,251
Est-ce que je fais ça ?
308
00:13:54,525 --> 00:13:56,425
Je fais ça.
309
00:13:56,463 --> 00:13:59,098
Oh, mon Dieu.
Pourquoi je fais ça ?
310
00:13:59,136 --> 00:14:01,204
Pourquoi est-ce que je toujours
tu cherches un problème ?
311
00:14:01,242 --> 00:14:02,843
Si tu le faisais,
312
00:14:02,880 --> 00:14:04,514
Je dirais : "Lauren,
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
313
00:14:04,551 --> 00:14:06,218
"Pourquoi es-tu
un tel idiot ?
314
00:14:06,255 --> 00:14:08,590
Pourquoi tu te fais
malheureux ?"
315
00:14:08,628 --> 00:14:11,030
Oh, mon Dieu.
316
00:14:11,068 --> 00:14:13,303
C'est moi l'idiot.
317
00:14:13,341 --> 00:14:17,477
Ah. Ce n'est pas l'univers qui crée
moi malheureux, c'est moi.
318
00:14:17,519 --> 00:14:19,253
Je me rends malheureux.
319
00:14:19,290 --> 00:14:21,758
Oh, mon Dieu.
320
00:14:23,803 --> 00:14:26,071
je ne pense pas que ce soit le premier
fois que je l'ai fait.
321
00:14:26,108 --> 00:14:27,141
Vraiment?
322
00:14:27,178 --> 00:14:28,345
Non.
323
00:14:28,381 --> 00:14:31,116
Je pense que je l'ai fait
toute ma vie.
324
00:14:31,155 --> 00:14:32,689
Eh bien, c'est fou.
325
00:14:32,726 --> 00:14:34,326
N'est-ce pas ?
326
00:14:34,364 --> 00:14:36,632
Le problème, c'est que
Je n'ai pas à le faire.
327
00:14:36,670 --> 00:14:38,404
Je veux dire, je peux choisir
être heureux.
328
00:14:38,441 --> 00:14:39,708
C'est si simple.
329
00:14:39,745 --> 00:14:41,012
Oh mon Dieu.
330
00:14:41,048 --> 00:14:43,016
J'ai vécu toute ma vie comme...
331
00:14:43,054 --> 00:14:47,024
oh non, Lauren, tu penses
J'ai fait Holly de cette façon ?
332
00:14:47,064 --> 00:14:50,133
Oh, bon sang, non.
Elle est exactement le contraire.
333
00:14:50,173 --> 00:14:52,374
Elle agit joyeusement
quand elle est vraiment triste.
334
00:14:52,412 --> 00:14:53,745
Eh bien, c'est malade.
335
00:14:53,783 --> 00:14:56,584
Ouais.
Vous êtes complètement foutus tous les deux.
336
00:14:56,623 --> 00:14:58,424
Hé,
maintenant que je t'ai guéri,
337
00:14:58,461 --> 00:15:01,296
peut-être que tu devrais aller le payer
avancez et aidez Holly.
338
00:15:01,335 --> 00:15:04,104
Oui. Tu as raison.
C'est ce que je devrais faire.
339
00:15:04,143 --> 00:15:05,610
Vous savez quoi?
340
00:15:05,647 --> 00:15:07,381
Cette histoire d'équitation est
été si instructif,
341
00:15:07,418 --> 00:15:08,985
je pense que je vais l'emmener
pour une balade.
342
00:15:09,023 --> 00:15:10,790
Ou, tu sais,
peut-être un bon gratuit...
343
00:15:10,828 --> 00:15:13,196
randonnée libre.
344
00:15:15,106 --> 00:15:16,106
Aller.
345
00:15:27,757 --> 00:15:29,758
Holly, je ne pense pas
tu vas trouver ton bracelet
346
00:15:29,796 --> 00:15:31,497
dans le Jardin Zen.
347
00:15:31,534 --> 00:15:34,870
Harmony a dit que je pouvais trouver
ce que je cherchais ici.
348
00:15:34,909 --> 00:15:37,778
Je pense qu'elle voulait dire
illumination.
349
00:15:37,817 --> 00:15:39,952
Ohh! Ce n'est pas là-dedans !
350
00:15:39,990 --> 00:15:41,991
Oh, j'ai regardé partout.
351
00:15:42,028 --> 00:15:44,396
C'est parti.
352
00:15:44,435 --> 00:15:47,136
J'ai perdu mon "Vincelet".
353
00:15:47,176 --> 00:15:51,446
Oui, tu as perdu
votre bracelet.
354
00:15:51,487 --> 00:15:53,788
Y a-t-il quelque chose
tu dois faire ?
355
00:15:54,930 --> 00:15:56,297
Non.
356
00:15:59,843 --> 00:16:01,944
Tu as perdu ton bracelet,
Houx.
357
00:16:01,982 --> 00:16:04,984
C’est parti, disparu pour toujours.
358
00:16:05,024 --> 00:16:06,324
Mm-hmm.
359
00:16:06,360 --> 00:16:08,895
D'abord, l'amour de ta vie
te brise le cœur,
360
00:16:08,933 --> 00:16:11,969
et maintenant un beau souvenir
vous aviez de lui a disparu.
361
00:16:12,008 --> 00:16:13,942
Qui sait ?
Peut-être celui d'une autre fille
362
00:16:13,981 --> 00:16:15,815
je porte ce bracelet
en ce moment.
363
00:16:15,852 --> 00:16:20,356
Pourquoi es-tu méchant ?
Je suis triste.
364
00:16:20,397 --> 00:16:23,032
Oui, et tu devrais être triste,
parce que c'est fini.
365
00:16:23,072 --> 00:16:24,572
Il est parti.
366
00:16:24,608 --> 00:16:27,043
Et il a laissé un grand et vieux trou
ici même, dans ton cœur.
367
00:16:27,082 --> 00:16:31,718
Je sais.
C'est un très gros trou.
368
00:16:38,312 --> 00:16:40,446
Non, non, ne t'arrête pas.
369
00:16:40,485 --> 00:16:42,352
Continuez comme ça.
Tu t'en sortais si bien.
370
00:16:42,389 --> 00:16:44,324
Ne me fais pas dire
plus de choses méchantes pour toi.
371
00:16:44,361 --> 00:16:45,695
Quoi?
372
00:16:45,732 --> 00:16:48,033
Holly, tu dois pleurer, d'accord ?
Tu dois le laisser sortir.
373
00:16:48,071 --> 00:16:50,672
C'est la seule chose qui va
ça te fait te sentir mieux, d'accord ?
374
00:16:50,712 --> 00:16:51,945
Maintenant, pleure.
Allez, pleure !
375
00:16:51,982 --> 00:16:53,415
Pleure-moi une rivière, bébé ! Pleurer!
376
00:16:53,452 --> 00:16:55,486
Je ne veux pas pleurer.
Je n'aime pas pleurer.
377
00:16:55,525 --> 00:16:58,460
Ça me fait gonfler les yeux
et mon nez tout rouge et...
378
00:16:58,499 --> 00:17:01,268
J'ai du mal à respirer,
379
00:17:01,307 --> 00:17:04,643
et... j'ai du mal...
380
00:17:04,682 --> 00:17:06,449
faire sortir mes mots !
381
00:17:06,487 --> 00:17:07,887
Voir?
382
00:17:12,771 --> 00:17:15,039
Je n'ai pas l'air d'une merde ?!
383
00:17:15,077 --> 00:17:18,413
Oui, c'est vrai.
Tu ressembles à un enfer.
384
00:17:23,866 --> 00:17:25,601
Alors,
Robyn a essayé de t'embrasser ?
385
00:17:25,638 --> 00:17:27,872
Et flic une sensation.
386
00:17:27,911 --> 00:17:29,878
Coquine.
387
00:17:29,916 --> 00:17:31,783
Pouvez-vous le croire ?
Holly avait raison.
388
00:17:31,822 --> 00:17:33,155
Eh bien, c'est génial, mec.
389
00:17:33,192 --> 00:17:34,826
Tu vois, maintenant tu peux t'excuser
à elle,
390
00:17:34,863 --> 00:17:36,731
elle te pardonnera,
et tu peux rester.
391
00:17:36,768 --> 00:17:38,435
Tout d'abord,
elle ne me pardonnera pas,
392
00:17:38,473 --> 00:17:39,873
et j'ai trouvé un travail à Chicago.
393
00:17:39,909 --> 00:17:41,510
Eh bien, comment peut-elle ne pas
te pardonner ?
394
00:17:41,547 --> 00:17:43,348
Parce que ce que j'ai fait
C'était tellement horrible.
395
00:17:43,386 --> 00:17:45,520
Je ne la croyais pas.
J'ai brisé notre confiance.
396
00:17:45,557 --> 00:17:46,958
Que puis-je dire ?
397
00:17:46,995 --> 00:17:48,763
Écoute, parle juste
de ton cœur, d'accord ?
398
00:17:48,800 --> 00:17:52,169
Dites simplement : "Holly..."
allez-y.
399
00:17:52,209 --> 00:17:53,376
Elle ne va pas...
400
00:17:53,413 --> 00:17:54,746
"Holly, je..."
401
00:17:54,783 --> 00:17:58,185
Holly, je suis vraiment désolé.
402
00:17:58,225 --> 00:18:00,260
À propos de quoi, Vince ?
403
00:18:03,439 --> 00:18:05,173
Que fais-tu?
404
00:18:05,210 --> 00:18:08,312
Je suis Holly, tu sais,
pour que vous puissiez être prêt --
405
00:18:08,353 --> 00:18:10,854
vous ne vous laissez pas décourager.
Maintenant, continuez.
406
00:18:10,892 --> 00:18:12,460
"Je suis désolé."
407
00:18:12,496 --> 00:18:15,164
Euh, Holly...
408
00:18:15,204 --> 00:18:16,938
tu avais raison
à propos de Robyn.
409
00:18:16,975 --> 00:18:18,909
Je n'aurais jamais dû douter de toi.
Je ne sais pas.
410
00:18:18,947 --> 00:18:20,748
C'était peut-être l'excitation
du nouvel emploi
411
00:18:20,785 --> 00:18:22,252
que mon jugement
tout était obscurci.
412
00:18:22,289 --> 00:18:24,290
Donc, ce que tu dis, c'est
413
00:18:24,328 --> 00:18:27,497
que si Robyn ne te l'a jamais dit
la vérité...
414
00:18:29,709 --> 00:18:31,943
... que tu serais toujours
tu crois Robyn ?
415
00:18:31,982 --> 00:18:33,582
C'est super.
C'est super.
416
00:18:33,620 --> 00:18:35,020
Elle est la seule raison
tu me crois maintenant.
417
00:18:35,056 --> 00:18:36,290
Mais je...
418
00:18:36,326 --> 00:18:38,528
Et pas parce que tu m'aimes
ou fais-moi confiance
419
00:18:38,566 --> 00:18:40,801
ou respecte-moi
ou sais dans ton cœur
420
00:18:40,839 --> 00:18:43,874
que je n'inventerais jamais
quelque chose de si ridicule.
421
00:18:43,914 --> 00:18:47,383
Je ne ferais jamais quelque chose
comme ça à quelqu'un que j'aime.
422
00:18:47,423 --> 00:18:50,125
Oh mon Dieu, Vince,
comme je t'aimais.
423
00:18:52,001 --> 00:18:55,804
Tu étais mon âme sœur,
l'amour de ma vie.
424
00:18:55,846 --> 00:18:57,713
Je t'ai donné ma féminité !
425
00:19:02,162 --> 00:19:05,030
Oh, claquement. Bon sang, mec.
Oh, mon Dieu.
426
00:19:05,070 --> 00:19:06,403
Je suis désolé, mec.
427
00:19:06,441 --> 00:19:07,875
je ne savais pas
d'où il vient.
428
00:19:07,911 --> 00:19:09,578
Je ne le pensais pas.
429
00:19:09,616 --> 00:19:12,985
Ouais, tu l'as fait.
Holly ressent la même chose.
430
00:19:13,025 --> 00:19:16,327
Je ne lui en veux pas.
J'ai tout foiré, mec.
431
00:19:16,367 --> 00:19:18,535
je monte à l'étage
faire ses valises.
432
00:19:23,185 --> 00:19:24,886
Qu'ai-je fait ?
433
00:19:32,276 --> 00:19:34,711
Je me suis tellement amusé.
C'était parfait.
434
00:19:34,749 --> 00:19:36,317
Oh, bonjour, Harmony.
435
00:19:36,354 --> 00:19:38,288
Devons-nous mettre votre solde
sur votre carte de crédit ?
436
00:19:38,326 --> 00:19:40,393
Non, je travaille en espèces.
Voilà.
437
00:19:42,069 --> 00:19:44,604
Lauren, merci beaucoup
pour mon escapade spa.
438
00:19:44,642 --> 00:19:47,477
Toi - j'ai tellement de chance de t'avoir
comme mon meilleur ami.
439
00:19:47,516 --> 00:19:50,318
Et toi, j'ai de la chance
avoir pour ma sœur.
440
00:19:50,358 --> 00:19:51,992
Et, Tina, tu...
441
00:19:52,029 --> 00:19:53,496
superbes chaussures.
442
00:19:54,937 --> 00:19:56,304
13 dollars.
443
00:19:56,340 --> 00:19:57,941
Oh. Ouah.
444
00:19:57,978 --> 00:20:01,214
Val, merci de m'avoir fait
je me sens si horrible.
445
00:20:01,253 --> 00:20:03,855
Je me sens tellement mieux !
446
00:20:03,894 --> 00:20:05,895
Bien. Moi aussi.
Je me sens bien.
447
00:20:05,932 --> 00:20:07,600
Et ce soir à 18h00,
448
00:20:07,637 --> 00:20:11,306
Je vais être Mme Val "Calme
je ne cherche plus les défauts"
449
00:20:11,347 --> 00:20:13,748
Mela -- oh, mon Dieu,
où est ma robe de mariée ?
450
00:20:13,787 --> 00:20:15,521
C'est dans la voiture avec le reste
des bagages.
451
00:20:15,558 --> 00:20:16,725
Maintenant, faisons-le !
452
00:20:16,761 --> 00:20:18,862
Oh! Excusez-moi.
453
00:20:18,901 --> 00:20:20,902
Désolé. Nous faisons
une recherche de maison en maison,
454
00:20:20,939 --> 00:20:22,540
j'en cherche deux
des condamnés évadés.
455
00:20:22,577 --> 00:20:23,677
Personne ne part.
456
00:20:23,714 --> 00:20:25,581
Officiers,
vérifiez le dos.
457
00:20:25,618 --> 00:20:27,252
Personne n'a -- est-ce qu'il vient de
dire "personne ne part" ?
458
00:20:27,290 --> 00:20:28,523
C'est ce qu'il a dit.
459
00:20:28,560 --> 00:20:30,394
Euh, excusez-moi,
euh, Officier, salut.
460
00:20:30,431 --> 00:20:31,698
Je ne peux pas rester ici.
461
00:20:31,735 --> 00:20:33,502
je dois obtenir
à un mariage - le mien.
462
00:20:33,539 --> 00:20:34,906
Oh, félicitations.
463
00:20:35,946 --> 00:20:38,414
Excusez-moi. Combien de temps sommes-nous
tu vas devoir rester ici ?
464
00:20:38,452 --> 00:20:40,420
Cela pourrait prendre des heures,
cela pourrait prendre des jours.
465
00:20:40,458 --> 00:20:43,660
Attends, non. Non, non, non.
Je dois retourner à New York.
466
00:20:43,700 --> 00:20:46,168
Je suis désolé, madame.
Nous faisons de notre mieux.
467
00:20:47,483 --> 00:20:51,483
Synchronisation par Chocomoon
www.addic7ed.com
468
00:20:51,533 --> 00:20:56,083
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0